"שכיר החרב"
:הביא תיקן וסנכרן F-U-Z
.אז פאקו רומאן הפך לליצן
טוב, עדיף ליצן חי .על פני גיבור מת
,כמו שאני, סרגיי קוולסקי ,מהגר שהגיע מפולין לעולם החדש
.תמיד הבנתי
כשהסיפור שלנו התחיל ,פאקו היה רק פועל
.אבל שונה מאחרים
.היום יום ראשון, צ'יף
בימי ראשון לא אמורים ?לתת לנו משהו נוסף
.תראו, אמיגוס
.היום נתנו לנו בשר
.זה נכון
אין כאן הבדלים .בין עשירים ועניים
.זה נכון
אחרי שתאכל את זה .תוכל לעכל כל דבר
כולם מדברים בזמן האחרון ,על פרנסיסקו מאדרה
?אבל מי הוא .שום דבר-
אמרו לי שבמכרות מתייחסים .לבוסים ולפועלים בצורה שווה
אז הבאתי לך קצת מארוחת .הצהריים שלנו, סניור גרסיה
.קדימה, תאכל .המרק שלך
?מה קרה ?אתה לא רעב
.קדימה, תטעם את זה .תטעם את זה
?זה טוב, מה
.הוא אכל את זה
.לחייך
אבל לקחת מהעשירים כדי לתת לעניים, זה אף פעם לא פופולרי
.בקרב העשירים
אכלתי היטב .אז לא אכפת לי
הג'וק כבר לא יכול ללכת"
,כי אין לו" כי חסרה לו
."מריחואנה לעשן"
.זה יהיה לקח מר בשבילך, פועל
עדיין מרגיש את ?הבשר שאכלת, סניור
!קדימה. צעדו
.פפוטה .קדימה, בוא נלך. -קדימה
הבר של קרלי שכן .במרחק לא רב משם
,וקרלי עצמו ,בעל השפעה, עשיר
.הבוס
.‏30 וזהו זה
.לא
.ארבעה נסיכים
שתי מלכות
ועוד שתיים
.זה ארבע
.אתה צוחק? אתה בטח צוחק ...ובמקרה חירום-
.יש את זה
.תודה
.שבע .סליחה, חבר-
.בסדר, כולם. תהמרו .נסו את מזלכם שוב
.קדימה, בואו נעשה את זה
.אני זורק אותן שוב
.שבע
.הקובייה
?הקובייה
?מה יצא
.שבע
?אני מתערב שזה עוד שבע, נכון
.עדיין לא סיימתי עם זה
?אתה אוהב חלב
.לא יותר מדי
.כוס חלב לאדון .בסדר, קפטן-
.בבקשה
?אני חייב לשתות הכול
.תודה רבה .הקובייה-
.לחייך
.זה טוב יותר
,ואם תקבל אותן בחזרה .אל תשתמש בהן שוב
כל מי שהפסיד .יקבל את הכסף שלו בחזרה
?מה אתה שותה, קפטן .יש לנו כמה מהטובים ביותר
.קנינו את זה בשבילך .זה על חשבון הבית
.פולאק
,אם תשחק איתי
.אני אדאג שירצחו אותך
אם תשחק באש .אתה תיכווה
.אני עוטה כפפות
.אני לא רואה אותן
הורדתי אותן, כי בלי כפפות
.אני יורה טוב יותר
.אי אפשר לשתות בשלווה
.ילד שובב
.שלום, קרלי
.אני מופתע שאתה כאן
.לא ראיתי אותך
?אז הוא פולאק .כן, כן-
.הוא האיש שיעזור לנו במכרה
סניור, עומדת לפרוץ .מהפכה במקסיקו
סניור, המצב... -יש לנו .מכרות בסיירה פאלו
.מכרות עשירים בכסף
הדרכים מלאות .בכנופיות חמושות, סניור
לא הצלחנו לעשות משלוחים .כבר שלושה חודשים
אתה מבין, סניור, הצטברו .‏7 טונות של כסף. -זה נכון
העניין הוא לארגן את התחבורה ...מסיירה פאלו ל
.מקסיקו סיטי
.לא, סניור
אחי, דון אלפונזו גרסיה מעדיף .לשלוח את הכסף לארצות הברית
הוא מוכן לשלם בונוס של 500 דולר
,ועוד 100 דולר במזומן כל שבוע
,למישהו כמוך .סניור סרגיי קוולסקי
?אין לכם את הצבא שיגן עליכם
.אחי מעדיף אותך, סניור
.זה בטוח יותר
חוץ מזה, הכסף צריך להגיע .לארצות הברית
.1,000
?מה אמרת, סניור
‏1,000 דולר מראש .ועוד 200 לשבוע
בנוסף, הוצאות הנסיעה
.ומצרכים
.הנה הכסף שלך .המהפכה כבר פרצה-
.זה רציני מאוד
יהיה קשה מאוד להגיע .לארצות הברית עם הכסף שלכם
.ההוצאה להורג נדחית
משהו אומר לי שפולאק .תפס דג גדול היום
,אז לעת עתה .אני מעוניין רק במקסיקנים
,חוץ מזה
נראה שאתה קצת לחוץ ,ויכול להיות שתפספס
.וכבר פספסת פעם אחת היום
.הוא ישלם על זה
.אני נשבע, קרלי
?אתה נשוי, סטאדס
.בטח, אבל אני גרוש עכשיו
?ילדים
.לא
.בסדר
.התכוננו, כוונו, עכשיו אש
.בסדר, עמדו נוח
.פתחי את הדלת, קדימה
.שלום, יקירי. בוא תיכנס
.בוא, אמיגו .בנות מקסימות
,אמריקאי ?אתה רוצה בחורה או משקה
שמעתי שיש לך ,תחמושת למכירה
?או שאני טועה
.קדימה, צאו החוצה .צאו החוצה מהר
,הסניור רוצה לדבר איתי .עם פפוטה, על עסקים
.פשוט בוא לכאן
,ובכן סניור, קולט .ווינצ'סטר או מאוזר
.או שאתה רוצה תת מקלע יפהפה
.את תת המקלע .החיים משונים-
בדרך כלל הצפון אמריקאים .מוכרים נשק, לא קונים אותו
.הוקינס, הדגם הכי חדיש
.‏300 כדורים בדקה
.קניתי אותו למטרה טובה
,סניור, כשהלב מצווה
אני מוכר הכול .מתחת למחיר העלות
.הכול
כמה אתה חושב ?שתת המקלע עולה
.רק 2,000 פסו
.1,000 .1,800-
.1,000
.1,500
.‏1,000 או כלום .1,000-
.אחר צהריים טובים
.אחר צהריים טובים, סניור-
?מי נותן את הפקודות כאן .אני-
.אני גרסיה. אליאס גרסיה
.זה אחד האחים שלי
?אתה שומע
.השני לא נחוץ
.אין לי זמן לבזבז
?איזו מין עבודה נתת לפולאק
.פולאק? אני לא יודע
.דון אליאס ביישן
.עזור לו, סבסטיאן
.העמק הזה מלא בנשרים
מעניין כמה זמן .גופה תחזיק מעמד
?לאן פולאק הלך
?ולמה
.הוא הלך למכרה פאלו אלטו
.אחי שלח אותו למסור כסף
הכסף לא יהיה חסר לך
.במקום שאליו אתה הולך
.שלום, גרינגו
ידיים למעלה
.וצא לכאן
.בלי תנועות לא נכונות, אמיגו .שמור את הידיים למעלה
.למעלה
,עכשיו
?מה אתה מחפש
.את אחד מהאחים גרסיה
.אלפונזו גרסיה
.זה כמעט היה הוא
.זה בן הדוד שלו שתלוי שם
.הוא השתנה קצת
הביאו אותי ,כדי לדאוג לתחבורה
,אבל לפי המצב
נראה שהכסף .הגיע לידיים של האדון הזה
?מה אתה יודע על הכסף
הייתי אמור לקחת אותו .אל מעבר לגבול
.בגלל זה אני כאן
האדון הזה תלוי שם ,כי כשהשתלטנו על המכרה
?אתה יודע מה הוא עשה
?לא
.אני אראה לך
.הנה
זה מכרה מלצ'ין .שבו נמצא הכסף
כאן האדון הזה .פוצץ מטען דינמיט
.עכשיו יש הר בינינו ובין הכסף
אז תליתי אותו
.והתחלתי לחפור
?וכמה אתם .12-
.‏12 השליחים של פאקו רומאן
ובכן, תגיד לשליחים להתחיל לעבוד
כי אם תעבדו ,‏24 שעות ביום
תזדקקו לעשר שנים .פחות או יותר
?לאן אתה הולך
.החוצה
.מבחינתי העבודה שלי נגמרה
.סיפור משונה מאוד
הוא מתחיל באוצר .שנעלם לגמרי ברגע שמצאו אותו
,אתה מדבר יפה
,כמו כומר
.או כמו פושע מתוחכם
הפושעים שאני מכיר לא מדברים .בצורה מצחיקה כמוך
?מי אתה
.אתה מהיר, חבר
?מי אתה
,סרגיי הפולאק
אבל בשבילך ,השם שלי הוא מזל רע
כי אם הם לא ייתנו לי לעבור .אני אהרוג אותך
,גם לך יש מזל רע
כי לא אכפת להם .אם תהרוג אותי או לא
?אתה יודע לספור עד עשר .בטח שאני יכול-
,אני יכול גם לחבר, לחסר .ולחלק בשתי ספרות
.בסדר
.תתחיל לספור
כשתגיע לעשר, אני רוצה .שכל הרובים יהיו על הקרקע
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש
.היי, חברים
.שש, ארבע
.שם .תראה מה כתוב שם
.ובכן, יש לך מזל רע היום
?למה
?מה כתוב
.זאת הודעה בשבילו
קבוצה של מבקרים קבועים ,נמצאת בדרכה לכאן
?ונחש מי מוביל אותם
.גרסיה
.קולונל אלפונזו גרסיה
.זה תרגיל
.תת המקלע
.לעזאזל
.היי, אתה
.בוא לכאן
אתה יודע איך להרכיב ?את הדבר הזה
.היי, קדימה .עזור לנו
.אני מקצוען .בלי מזומן, אין עבודה
?האם אתה לקוח
?כמה .200-
...‏200. בן
הנה. אני מקווה .שתבזבז אותם על רופאים
.מוצץ דם
.בסדר, אני אקח פיקוד
.רפאל, תביא לי כדורים
.זה בחיים לא יפגע בתותחים האלה
?גרינגו! איך זה עובד .בוא לכאן
.תגרום לדבר הזה לעבוד בשבילי
.לירות זה לא להרכיב
.עוד 200
.בסדר, 200
.בסדר
.עכשיו תפסנו אותם !שורה קדמית, הסתערו-
!הסתערו
.שלח כמה מאנשיך למצוא דינמיט
.חייב להיות קצת
.לך למכרה ותחפש .כן, אני אעשה את זה-
.גילברטו
.שים את הדינמיט שם ?מה זה הולך לעשות-
הם לא יודעים שתת המקלע שלנו .עדיין עובד
.כאן
.הרובה הזה שקט .אנחנו יכולים לתקוף-
.קדימה. מהר, פאקו
.תיכנס לרכב ?ומה אעשה-
נפגוש את הצבא ?בתנאים שלנו, נכון
?לאן אנחנו הולכים עכשיו
.היישר אל התותח
.קפוץ החוצה, קדימה
.היי
.לחייך, גרינגו
.אתה גאון צבאי
.האיש היחיד שעזר לי
,ולחשוב שאם הייתי יורה בך
לא היית עוזר לנו .נגד הממזרים ההם
לא יכולת לירות באף אחד ,כשהאנשים ההם הגיעו
בגלל שהאקדח שלי .היה תקוע בגב שלך
.כן
,חשבתי לעצמי
למה הגרינגו לא הרג אותי ?כשהייתה לו ההזדמנות
,חשבתי לעצמי
?האם הוא לא בצד שלהם
.אני בצד שלי. תמיד
,אתה שילמת לי. וחוץ מזה
.אולי ריחמתי עליך
אני לא רוצה .שאף אחד ירחם עליי
.אל תגיד את זה שוב, גרינגו
?מחפש את זה
אל תאבד את הראש שלך .כשתקבל את זה
.זה מסוכן מאוד .אני לא רוצה לרחם עליך פעמיים
.חי ומת
אתה מהיר עם הלשון שלך .וגם עם הרובה שלך
.חברים, לחייכם
.לחיי הגרינגו ולחיי המהפכה .יחי המהפכה. -יחי המהפכה
?מה המהפכה בשבילך
להרוג את הבוסים .ולקחת את הכסף שלהם
.זה קצת יותר מזה
אני לא אוהב .לנאום נאומים ארוכים
.ראיתי את אבא שלי מת במכרה
.אחי מת במכרה
.לא אני
אני לא הולך .למות במכרה הזה
.אני הולך לעשות מהפכה
?אני מתקדם בסדר, מה
.לא
.הוא רצה שתקבל את אלה
?למדת את חוקי המשחק, מה
.לא
,אם אתה משחק לפי החוקים .אתה מפסיד
.אין לך הרבה מטען
?איפה הכסף
פעם שילמתי ביוקר .על המידע הזה
?נכון, קרלי
.אתה מבזבז את הזמן שלך
.שכח מהכסף
,אתה קשוח, פולאק
אבל אני יודע איך ,לגרום לכל אחד לדבר
.אפילו לאנשים כמוך
.אתה תראה
.קדימה, בוא נלך
.סבסטיאן, סבסטיאן
היי, גרינגו. התגעגענו אליך .היום בארוחת הבוקר
?למה יצאת כל כך מוקדם
.אני תמיד מתעורר מוקדם
.לא שכחתי בקשר לכסף
,אני צריך אותך חי, גרינגו
.אבל לא אותו
?מה אעשה איתו
ובכן, אני הייתי לוקח את המגפיים שלו
.ואת כל השאר
.רעיון טוב. בבקשה
.זה מספיק
.תשאירו לו כרטיס חזרה
.הוא מכוער מכדי ללכת עירום
.עכשיו תיעלם
.הוא אמר להיעלם
.אנחנו ניפגש שוב ,אני אהרוג אותך
.מקסיקני
.שתהיה לך נסיעה טובה
.אני רוצה את תת המקלע
.אני שמח שאתה רוצה משהו
.אתה די חכם, גרינגו
.ועכשיו הגיע הזמן
.נוכל לעבוד ביחד
.תלמד אותי איך לנהל מהפכה
.תוכנית שאפתנית
.אולי אין לך מספיק כסף
.חצי
.חצי מכל האוצר שלנו
?זה מספיק בשבילך .לא-
.אתה יכול לשכוח מהאוצר
,תקשיב לי
.הוא לא קיים
,תציע לי כסף אמיתי
מהסוג שאני יכול .לגעת ולראות
זאת הדרך היחידה .לגרום לי להתעניין
בוא נאמר 200 ליום
.וגם ההוצאות שלי, מראש
.היי, חברים
.חברים
.תעבירו לי הכול
בעזרת הגרינגו כל הבנקים .והכספות במקסיקו ייפתחו בפנינו
?נכון, גרינגו
.קדימה, זאת השקעה נהדרת
.היי, רפאל
?מי יכול להשקיע .הפסדתי הכול
,אתה מבין ,כל עוד תבקש בעדינות
אתה יכול לקבל .כל מה שאתה רוצה
.ההכשרה התחילה
קודם כול, בחיים אל תפנה את גבך .לאדם שאת כיסיו רוקנת
.שנית, תתרחק מהמקום הזה
בקרוב יגיעו הקבועים .והם יהיו רבים
.חברים, בואו נלך
.גם אתה, רפאל
.אנחנו צבא עכשיו
- חיל פרשים -
,שמאל, ימין, שמאל, ימין .שמאל, ימין
.מחלקה, עצור
.נשק למטה .שמאלה, הסתובבו
- תפקיד פיקודי -
- חצוצרה -
- תת מקלע -
.קדימה! מהר, חברים
.כאן
- בנק -
- כלא -
.כולם החוצה
,אתם חופשיים .אתם חופשיים
.מהר
.תירה במנעול
.לעזאזל, המגפיים האלה הדוקים
.לא הרבה
,אולי 3,000 או 4,000 בשטרות .ועוד 2,000 בפסו זהב
אני חייב לך 2,800 ?על השבועיים האחרונים, נכון
.נכון
.בלי נייר
?שמחה להיות חופשייה, מה
לעבור מהידיים של המשטרה לידיים של השודדים
.לא גורם לי לבכות מאושר
?איך קוראים לך .קולומבה-
,קולומבה
.אנחנו לא שודדים .מובן? -בטח
.אתם מהפכנים
.אני מכירה את הסיפור הזה
.אבא שלי היה מהפכן
,הם תלו אותו בנואבה אלנדה
אבל בחיים לא ראיתי אותו משלם לזר
כדי לעזור להרוג .מקסיקנים אחרים
פולאק הוא לא גרינגו .כמו האחרים
.הוא אחד העובדים שלי
.הוא אומר לי מה לעשות
.הכסף מספיק
.זה שלך, גנרל
תישא את הנאום שלך .ובוא נצא מכאן
,אמיגוס
,כל האוכל ,כל המצרכים
כל מה שתמצאו במחסנים ,של הממשלה, שייך לעם
.כלומר לכם
עכשיו, כל מי שרוצה ,להילחם למען המהפכה
.צעדו קדימה
!תחי המהפכה !תחי המהפכה! יחי פאקו רומאן-
?לא הצלחת יותר מדי, מה
?אישה לא יכולה לעזור .אין לי מה לעשות כאן עכשיו
.תאספי את כל המדים .יש לי רעיון
.אל תעמדו שם
.תעשו מה שהוא אומר
בסדר, קולומבה. אם את רוצה .לבוא איתנו, תתחילי לעבוד
אתם בהחלט נראים כמו בוגרים של מכללת מלחמה
.ואתם הטובים בארצכם
עכשיו שהמורל שלנו גבוה ,ומופנה נגד המורדים
לא ייקח זמן רב לפני שנעמיד .אותם במקומם אחת ולתמיד
.ונהרוג את המנהיגים
?למה אתה מחייך, סניור
?משהו בעיתון
?למה עשית את זה למעצורים
.מורדים, אדוני ?איפה-
.כאן
ואם תזוז, תירשם בספרי ההיסטוריה
.כקורבן אמיץ של המהפכה
?אתה מוכן .בסדר, פאקו. אני מוכן-
אתה יכול לחזור עכשיו .לגדוד שלך
.זה בערך 30 ק"מ ברגל .תסתכלי על זה, קולומבה-
זאת לא הליכה ארוכה .בשביל חייל של הרפובליקה
.היי
מהקרן של הגדוד קיבלנו ‏26,000 בפסו זהב
.ו-10,000 מהרכבת
,כמה זה? -5,600 דולר
משכורת של ארבעה .שבועות בשבילי
?מה עם זה
.לא, לא. קח את זה מכאן. קדימה
?מה קרה, איש דגול
מהפכן אף פעם ,לא מתבייש בפעולות שלו
.גנב מתבייש
.ואתה גנב
.אני לא גנב
.שחררנו את העיר הזאת
.עם זה אשלם לצבא שלי
.שדדת אותם, זה מה שעשית
עכשיו אתה תלך והחיילים יחזרו
והם ינקמו
.והם שוב יהיו לבד
?מה קורה
אתה לא האיש ?ששחרר אותנו
.הם רוצים לכבד אותך
.הכסף .אטפל בו יפה-
.ברוך הבא לעיר שלנו .יחי פאקו
.אל תפחד, גנב .יחי פאקו רומאן-
הם התבלבלו וחשבו .שאתה סימון בוליבר
.תן להם לראות אותך
!יחי פאקו
.היי, אמיגוס
,אמיגוס
.אנחנו עשירים הלילה
.עשירים ושמחים
.מי יודע אם נהיה שמחים מחר
?למה
.אני נותן לך את המילה שלי
אנחנו כאן
.ואנחנו נישאר כאן .עכשיו תשתי
.כבר שתית כל הלילה
?מה איתך? את אישה חושבת
.בוא לראות
אני חושב שנשים חושבות .הן מסוכנות
גם אם הן חושבות ?על אותם דברים
?את חושבת על אותם דברים
,אני באמת חושבת ככה .באופן כללי
.אז בואי נחשוב על זה ביחד
?מי זה
.הקבועים יגיעו בכוח מלא הפעם
.נחשוב על זה מחר
?פולאק, מי זה סימון בוליבר
?ומה זה אומר לעשות מהפכה
,כדי לעשות מהפכה
הראש
מסמל את אלה שייתנו פקודות
,שיגרמו לאחרים לעבוד .כלומר העשירים
.החלקים התחתונים הם העניים
.אם כך, המהפכה שואפת לאחדות
ומשמעות הדבר היא .לחבר בין האחוריים והראש
.הוא היה חכם, בוליבר
.תחבר ביניהם ותעשה מהפכה
,אבל זה בלתי אפשרי
,משום שכפי שאתה רואה
.יש את כל הגב ביניהם
.העשירים והעניים .אני מבין-
.אני עם העניים
אני רוצה שתוך עשר דקות כולכם .תהיו על האוכפים, מוכנים לצאת
.תת המקלע נמצא בחדר .לא-
?לא מה
.לא, זה הכול
.אני צריך להישאר כאן .אני מבין. אתה עדיין שיכור-
תכף תתפכח, כשתראה את הגדוד .מופיע עם תתי מקלע ותותחים
אבל בגלל זה .אני צריך להישאר כאן
.אני חייב להגן על האנשים
החזירים מהממשלה .לא מפחידים אותי
אני יכול לכסח אותם .ביד אחת, אני יכול
.כן, גנרל .אתה ילד גדול
.אראה אותך בסונורה
זאת אומרת, תתרחק מהחזירים מהממשלה
.ותביא המון כסף
?למה
כי בפעם הבאה .המחיר שלי יעלה
.פאקו המסכן
אתה באמת חושב שאתה בוליבר
.והפכת לאידיאליסט
זאת הדרך הקצרה ביותר .לבית הקברות
?מה תרצה לארוחת הצהריים
חביתה מ-30 ביצים, 2 נקניקים ,חתוכים לחתיכות גדולות
,‏2 ק"ג גבינה ‏40 כיכרות לחם לפחות
.ו-30 בקבוקי בירה
.הבירה חשובה
?זה הכול
?זה הכול בשבילך, סניור
אף פעם אל תפנה שאלות .למישהו שמשלם יפה
.כן, סניור. בהחלט
.לפקודתך, סניור
.לעולם לא אשאל שאלות, סניור
.אתה צודק, סניור
.כרגע, פאקו רץ
.הוא רץ אחריי, כמובן
.בוקר טוב, סניור ?ישנת טוב
.כן, תודה
?אז מה הכנת
.כן, סניור
.הכול מוכן
,הנקניקים חתוכים ,‏40 כיכרות לחם
,‏30 בקבוקי בירה .בדיוק כמו שהזמנת, גנרל
.קפטן .כן, קפטן-
.צאו החוצה
?שנצא
,היי, צאו החוצה, אידיוטים .לפני שהכול יתקרר
.צדקת. הם היו רבים מדי
.הכול השתבש
.גם קרלי היה שם
.אתה יודע, זה שלא הרגנו
.פולאק, אני יודע מה אתה חושב .אני יודע מה אתה רוצה
.אני אשלם לך כפול
.בלי אשראי
.זה בסדר
.אתה איש ישר
תקשיב, פאקו. אני יכול להפוך .אותך למפורסם בכל העולם
.כמו פאנצ'ו וייה או זפאטה
ואני יכול להפוך את כולכם ,לעשירים מאוד
,אבל אני לא רוצה עוד הפרעות .לפחות עד המשימה האחרונה
?מה אתה מנסה להגיד לי
.אל תדאג ,מספיק שאני יודע את זה
.ולכן הכנתי חוזה קטן
אחת, כל ההחלטות הטכניות .והצבאיות יהיו שלי בלבד
שתיים, בתקופה ,שאני עובד בשבילך
והתקופה הזאת לא תעלה ,על שמונה שבועות
,לא משנה יהיה מה המצב
,אני, סרגיי קוולסקי אקבל אוהל או גג
ואקבל אוכל, טבק ומשקאות .בכמות שאליה התרגלתי
שלוש, תהיה לי הזכות לקחת לפני כל אחד אחר
את המשכורת שלי, שהחל מעכשיו .תעלה ב-200 אחוז
הכסף הזה יגיע מכל נכס שנעקל או .נחרים בפעילות המהפכנית שלנו
.תחתום
מכיוון שאתה כל כך מוכן להוריד ,את המכנסיים שלך מול פולאק
למה שלא תכתוב בחוזה ?שאתה תספק לו גם נשים
.פאקו רומאן מסכים .הוא ייתן לך גם נשים
אמיגו, למען המהפכה .אני מוכן לעשות גם את זה
אתה יכול לבחור .את הנשים שאתה רוצה
זונות פשוטות או אלה .שמטפלות רק בג'נטלמנים
.גם הכי יקרות
.אפילו חיילת בשמלה כמוני
אתה לא יכול לסרב .לשום דבר שהוא רוצה
.הוא רק צריך לבקש
.תהיי בשקט, קולומבה .לכי למיטה
.זה מספיק
.בטח, נלך למיטה .בוא, גרינגו
.אמרתי לך ללכת למיטה .הכוונה שתלכי לבד
פולאק לא רוצה .ללכת איתך למיטה
.לא אמרתי שום דבר
.קולומבה, תקשיבי
את לא רוצה ללכת ?איתו למיטה, נכון
?בטח שאני רוצה. למה לא
.הוא חבר
?מרוצה
.לא, למען האמת לא .בואי ננסה את זה ככה
עם החבר הכי טוב שלו
.והשותף שלו לעסקים
!גרינגו
?איפה הוא
?מסריח, נכון
.לא, לא
.זה טוב לעור שלך
.כן, זה משפר את המראה שלך
?ומה חשבת, שוטה
קדימה, תראה כמה שווה .גבר מקסיקני
.קדימה, או שאירה לך בראש
,סלח לי, גרינגו .אבל אתה מכיר נשים
.אל תכעס
,אתה מגזים, פאקו
אבל אם אתה רוצה ,לעשות קצת ספורט
אני אדגים לך איך אידיוט .קטן וקנאי יכול להיענש
.החוצה
.הוא לא נלחם בצורה הוגנת .תגידו לו
אז אני לא נלחם ?בצורה הוגנת, מה
.נסה את זה
.הוא משוגע
!גרינגו
.בסדר, פאקו. ניצחת
!היכון, כוונו, אש
- מקסיקנים -
.עצרו
?מה זה? למה עצרנו
.חם
.אבל סנטה רוזיטה היא עיר
.יהיה שם לפחות גדוד שלם ?למה אנחנו צריכים להסתכן
.אני יודע את זה, פאקו
בכל זאת .זה אמור להיות מעניין
ביום חמישי תתקיים .הפיאסטה של סנטה רוזיטה
.האישה עם הזקן
,תהיה תהלוכה .ואתה יודע כמה אנחנו דתיים
.די דתיים
.עכשיו
.קדימה עם הראשון
ביקשתי אחד .וקיבלתי ארבעה
?מי הם
זה ראש העיר .עם המשפחה שלו
.תלו אותם
.לא, אל תתלו אותם
,את תבשלי בשבילנו
וראש העיר יכבס את התחתונים .של צבא המהפכה
.צאו החוצה
.גנרל
.גנרל פאקו רומאן
.אני רוצה צדק .אני רוצה את האדמה שלי
.אני רוצה את העור שלו
?מה הוא עשה לך
.אני לא יודע .הוא הנוטריון
?מה עשית לו
.לא עשיתי שום דבר, גנרל .תקשיב בבקשה
אתה רוצה את האמת .ואני אספר לך אותה
הוא מבקש ממני ,בשלושת החודשים האחרונים
הוא רוצה שנחליף .את הבית ואת האישה שלי
הוא רצה שאקבל את האישה שלו בתמורה
,ואת הבית העלוב שלו
.בגלל שהוא מנצח במהפכה
.הוא עושה סצנה
.תירו בו
.לא, לא, לא, לא בו .בשני
.בזה שרצה צדק
.לא, גנרל .הוא עשיר, אני עני
.תודה, גנרל
.תודה .אתה התקווה של מקסיקו
.פאקו. פאקיטו
.האמיגו שלי, אח שלי
?אמיגו? אח
.אני לא מכיר אותך
מה זאת אומרת ?אתה לא מכיר אותי
.עבדתי איתך במכרות. חבר שלי
.חבר, עבדתי במכרות
.אני פפוטה
.פפוטה
.הכרתי פעם מישהו בשם פפוטה
.הוא היה מהפכן
.הוא היה כמו אח
שלחתי אותו לקנות .רובים בשביל המהפכה
.אבל זה היה מזמן
זה היה לפני שהכרתי .אותך, פולאק
?זוכר
נתנו לו את כל הכסף שלנו .כדי שיקנה רובים
,הוא לא חזר אלינו .אז חשבנו שפפוטה מת
.אבל תקשיב, תן לי להסביר
.אני עדיין בחיים
.כן, עכשיו אני מזהה אותך
?פפוטה, לא? פפוטה
אתם כולכם ?זוכרים אותו עכשיו, נכון
.תודה, חבר
.אתה בגדת במהפכה
.אכלת את הכסף שלנו
.אסור היה לך לעשות את זה
.באמת אסור היה לך .אל תבזבזו כדורים
.תשתמשו בסכינים שלכם
.לא, לא .הצלתי את החיים שלך פעם אחת
.בבקשה, בבקשה
בבקשה, לא רציתי .לפגוע באף אחד
.אלו היו הנשים .הנשים
.זה נכון. הצלת את חיי
.אני לא יכול להרוג אותך
אבל אתה לא תלך יותר .עם נשים. -אני נשבע
.אני נשבע שלא
.אנחנו צריכים לוודא .לא, לא-
.לא, לא, בבקשה
.בבקשה
הוא צריך לשמוח .שנתתי לו לחיות. -לא, לא
.אי אפשר לסמוך על אף אחד
.פאקו רוצה לראות אותך, גרינגו
.הוא רוצה לראות גם את זה
.בסדר
.רצית לעזוב אותנו, גרינגו
,לאדם אסור לנטוש את חבריו
במיוחד כשהם עובדים .למען מטרה נעלה
אף אחד מעולם לא עזב את פאקו
.והלך כשכיסיו מלאים
.הכסף שלך נשאר
.הופקע על ידי המהפכה
.חזיר
.אולי, אני לא יודע
?רואה את זה
.זאת מקסיקו
.לא ידעתי שהיא כל כך גדולה
.היא יפהפייה
.החלטתי לעבוד בשביל מקסיקו
.לקחתי בחזרה את מה ששייך לנו
,ואני כאן גם כדי לעשות צדק
.אז תזכה למשפט
.קולומבה
על כך שאכלת ,בזמן שגווענו ברעב
על כך שהשתכרת ,בזמן שהיינו צמאים
על כך שהיית יבש ,'בזמן שנרקבנו בגשם וכו' וכו
...אנחנו גוזרים עליך, פולאק
.מוות, אני מניח
.אני לא יודע... עדיין
,זה תלוי בעיכול שלי
כי עכשיו אנחנו הולכים לאכול .את ארוחת הערב של החתונה שלנו
חוץ מזה, גזר הדין שלך תלוי .במה שקולומבה חושבת עליך
אז אני לא הייתי .מקווה ליותר מדי
.אנחנו הולכים להתחתן, פולאק
.אני גנרל, מהפכן
אני לא צריך כומר .ואני לא צריך מסמכים
.היי, קחו אותו מכאן
.החוצה
.זאת הייתה מסיבה טובה .פאקו-
.פאקו
.הנדן שלך .תוריד אותו בבקשה
.החרב שלך מכאיבה
.אש
?מה קורה כאן
.זיקוקים .הם חוגגים את החתונה שלנו
.אנחנו חסרי אונים
.עדיף לשחרר את פולאק .זה שום דבר-
.קדימה, הם באים
.פאקו. פאקו
ארד למטה ,להביא את פולאק
אבל אל תגידי לי .שאני שפוט שלו
.הם יהרסו אותנו, פאקו
.פולאק .פולאק
.הם מפוצצים את כל העיר
.בני הזונות נמצאים בכל מקום
.אתה חייב לעזור לי
?מה לעשות .יש להם אפילו מטוס
?איך איירט אותו? עם אקדח
,אפשר לעשות את זה לפעמים .אבל זאת הבעיה שלך
.אני לא עובד בשבילך יותר
,פולאק. פולאק .כל אחד יכול לטעות
.בבקשה תעזור לי
.אחזיר לך את הכסף שלך .אוסיף עוד 10,000
...אתה רואה
.מאוחר מדי
.לא, זה לא מאוחר מדי .חזור
.חזור, גרינגו
.קחו אותו
.להתראות, פאקו
.ובכן, זהו זה .הם מחוסלים עכשיו
הרעיון שלך בקשר למטוס .באמת עבד
אני נכנס פנימה .לתפוס את השניים האלה
.הבטחת לי, גרסיה
.קדימה
...לפעמים, כשהוא נמוך מספיק
!פאקו
!קולומבה
.אני נעול בפנים
לכי להביא אקדח .ותירי במנעול. לכי
.מאוחר מדי, פאקו
.הם כולם מתים .תראה
.תקשיב לי
?איפה פאקו ופולאק
.אתה יכול ללכת לגיהינום .אני לא אספר לך
?ובכן ,זה הסוף של הכנופיה של פאקו-
אבל הוא ופולאק .ברחו צפונה
.אני אתפוס אותם, את שניהם
.לעזאזל
אמרת שתטפל בזה .ואני נתתי לך לעשות את זה
.הייתי יכול לתפוס אותם בעצמי
.עכשיו הם יחמקו כמו חול
,אני רוצה את השניים האלה ,ואם זה אפשרי
.אני רוצה אותם חיים
תכפיל את הפרס .ושלח סיורים לגבול
.אני אנסה
אז פאקו הצליח לברוח .בסופו של דבר
.ממושיע לליצן, תוך שישה חודשים
.שלום, קרלי
.הנה אנחנו שוב
,אולי בפעם האחרונה
,אבל אם אתה רוצה להרוג אותו
.תן לו לפחות הזדמנות
.הזמנות להגן על עצמו
.עכשיו אתן לכל אחד מכם כדור
לכו בכיוונים שונים
ובצלצול השלישי .תסתובבו ותירו
.קדימה
?ראית .קליעה לא רעה
.לא רע
,גרינגו, אמיגו .ידעתי שלא תאכזב אותי
אני רוצה... -תוריד ממני .את הידיים המלוכלכות שלך
.פאקו, לך. זוז
?לאן אתה לוקח אותי
.למקסיקו
יש פרס של 10,000 דולר .על הראש שלך
אני הולך לקבל בחזרה .חלק ממה שגנבת ממני
.בן זונה
.מהר
הפנים שלך לא היו .כאלה נקיות מאז שנולדת
אתה בטוח שאתה רוצה ?לעשות את זה
אני בטוח שאני רוצה .את הכסף שלי בחזרה
הוא לוקח אותו .למפקדה של גדוד 51
.בואו נגיע לשם לפניו
.קדימה
- גבול מקסיקו -
- גדוד 51 -
,אני יכול להבין את פולאק
,אבל פאקו
?הוא לא האיש שלך
,הוא היה האיש שלי
אבל אפשר לבגוד באישה מקסיקנית .רק פעם אחת
אבל מי יכול להבטיח לי ?שזאת לא מלכודת
,אני אישאר איתך, סניור גרסיה
עד שהחיילים שלך יתפסו אותם
.ואז תשלם לי
.אני מבין
.היי, פולאק ?איזה מין שיר זה
.חבר שלי כתב אותו
.אולי שמעת עליו .שופן
.שופן? לא
?חכה רגע. האם הוא מצ'יוואווה
.בוקר טוב, מפקד .בוקר טוב-
.בדיוק הבאתי את המורד הזה
.פאקו רומאן המפורסם
עכשיו ממשלת מקסיקו .חייבת לי 3,000 פסו
בקשר לזה, יש לי משהו כאן .שאולי יעניין אותך
?כן
.זה אתה
.זה אתה, פולאק
.תכינו את התאים
!גדוד, עצור
.יפה לך. זה מגיע לך .עם ברכות אישיות ממני
?למה שלא נחגוג הלילה ביחד
.לפחות חכה שהוא ימות, קולונל
.בסדר
אתה לא תקבל .יחס כזה, קוולסקי
אתה רואה, אנחנו מעריכים אותך .יותר מאת החבר שלך כאן
.זה כבר משהו
.קפטן, תירה בהם
,תאוות בצע, גרינגו .זאת מחלה רעה
אתה רואה לאן ?היא הובילה אותך
ובכן, מה שאני לא מבין זה .למה היא מכרה אותך
.נשים הן מוזרות
.היא מהפכנית אמיתית
.והמהפכה ענייה
היא יכולה להשתמש ,ב-60,000 פסו
בזמן שאפשר למצוא .המון קבצנים עניים כמוני
בשם רפובליקת מקסיקו אני גוזר מוות בירייה
על פאקו רומאן .וסרגיי קוולסקי
:הם נאשמים בפשעים הבאים
,גנבה, תקיפה בכוונה להרוג
,בגידה מדינית והסתה
,הריגה ורצח חמור מדרגה ראשונה
,שוד כבישים ורכבת
,נזק לרכוש הממשלה
,כמו קווי טלפון וטלגרף
פשעים נגד הדת .ונגד אנשי מקסיקו
,עקב פשעים אלה ואחרים
על האסירים נגזר עונש מוות
בהתאם לפסקה 1224 בחוק .הפלילי של רפובליקת מקסיקו
.גזר הדין יוצא לפועל מייד
אם אתה חושב שהכבשים האלה ,יכולות להציל את החיים שלך
.אתה טועה
.המושיע שלנו מגיע מהשמיים !שימו לב-
.הכינו את כלי הנשק
.קולומבה, תירי במכל
.אל תזוז, או שאתה מת
?בסדר, את זוכרת הכול .כן-
אפגוש אותך בסן פדרו .בעוד יומיים
.תגידי לכולם שפאקו חזר .בסדר, פאקו-
.היי. -בהצלחה
?ובכן
.זה החלק שלך
פולאק, אני חוזר
.אל אנשיי
,פאקו
ביחד אנחנו יכולים .לעשות עבודה טובה
.אנחנו יכולים להקים חברה טובה
.רומאן וקוולסקי, שותפים
בעולם הזה תמיד יש מישהו .שמחולל מהפכה או מהפכה נגדית
אנחנו יכולים לעבוד עבור .האחת ואז עבור השנייה
בעוד כמה שנים נפרוש .עם ערימה גדולה של כסף
?מה אתה אומר
פולאק, יהיה נהדר ,להיות השותף שלך
.אבל המהפכה שלי במקסיקו
.אדיוס, אמיגו
.היי, היי
?לאן אתה הולך .הם יתפסו אותך
.אולי
.יש לי חלום
?ואתה, מעולם לא היה לך חלום
.אני לא חושב
.היי
.עכשיו
.בהצלחה, פאקו
,תמשיך לחלום
.אבל בעיניים פקוחות
- הסוף -
:תרגום יהב בן שטרית
:עריכה לשונית דינה מרקוביץ
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ